Исконно английские

Заимствованные

1.        Every Tom, Dick and Harry – каждый обычный

человек.

(В данном фразеологизме, вошедшем в английский язык в XVII веке, прослеживается тенденция называния мальчиков того времени: это были самые распространённые имена)

2.        Before you could say Jack Robinson – очень быстро, не церемонясь.

(Данный фразеологизм пришёл в английский язык также в

XVII веке. Примерно в 1660 - 1679 годах начальником Лондонского Тауэра был Джек Робинсон, известный тем, что он долго не задумывался над исполнением смертных приговоров)

3.     To keep up with the Joneses – равняться на других.

(«Джонсы» здесь – собирательный образ соседей, от

которых нельзя отставать. История этого фразеологизма восходит к началу  XX века, когда был написан комикс с этой фразой. Автор этого комикса метко подметил тягу людей быть не хуже других)

4.     Jack the lad – легкомысленный человек.  (История                данного  фразеологизма               связана     с  темой криминального     мира.                             Известно,     что                Джек                 Шепард (лондонский вор) сидел за решёткой 4 раза, и все 4 раза он сбегал  из  тюрьмы.  Общество  было  удивлено  столь изобретательному  человеку,  что  данный  фразеологизм

«прижился» в английском языке)

5.     Peeping Tom – чрезмерно любопытный человек. (Данный  фразеологизм  восходит  к  легенде  1040  года. Согласно ей, жители города Ковентри просили власть снизить высокие налоги, о чем также умоляла жена самого графа Годива. Тогда граф сказал, что он сжалится над народом, только когда Годика проедет в обнажённом виде верхом на лошади через весь город. Годива согласилась и попросила жителей закрыть ставни в этот день, чтобы она проехала незамеченной. В тот день граф сдержал своё слово и снизил налоги. Но один из жителей, а именно парень по имени Том, о котором говорится во фразеологизме, посмел подглянуть на жену графа, после чего тут же ослеп)

1.        Buridan’s     ass     –     человек,     не

решающийся сделать выбор между двумя равносильными решениями. (Франция)

(Легенда восходит к XIV веку во Франции, когда философ Буридан не решался сделать выбор между двумя одинаковыми охапками сена, из-за чего его осёл умер от голода)

2.        Smart Alec – выскочка, всезнайка. (США)

(Прототипом данного  фразеологизма являлся вор-карманник Алек, который обворовывал людей и, чтобы скрыться от закона, давал взятки полиции. Но однажды вор попытался обмануть полицейского, и тогда его план провалился)

3.        Big Bertha - жаргонное название немецкой пушки большого калибра во время первой мировой войны. (Германия)

(От немецкого «die dicke Bertha» – имя жены крупнейшего фабриканта оружия во время первой мировой войны)

4.        Alnachar’s dream – пустые мечты.

(Индия)

(Фразеологизм взят из одной из сказок книги «Тысяча и одна ночь», где рассказывается об Альнашаре, который потратил все свои деньги на покупку изделий из стекла. Пока он предавался мечтам, он разозлился на свою будущую жену и случайно разбил все стеклянные изделия)

Имена

Фамилии

1.        Little Mary – желудок, животик.

(Фразеологизм        пришёл       из        названия одноимённой пьесы Джеймса Мэтью Барри)

2.        To rob Peter to pay Paul – все остаются в долгу.

(Фразеологизм        восходит       к        обычаю

духовенства передавать утварь из богатых церквей в бедные)

3.        Cordelia’s gift – тихий, нежный женский голос.

(Фразеологизм пришёл в английский язык из

известной трагедии Шекспира «King Lear». Именно такой голос был у Корделии)

1.     Hobson’s choice – выбор поневоле.

(В XVI веке в Кембридже существовала платная конюшня, содержатель которой обязывал всех клиентов брать самую ближайшую лошадь к выходу)

2.        What will Mrs Grundy say? – Что скажут люди? (В комедии «Speed the Plough» Томаса Мортона миссис Гранди – воплощение ходячей морали)

3.        Dr Jekyll and Mr Hyde – человек, воплощающий в себе доброе и злое начало одновременно.

(Фразеологизм пришёл из повести «The Strange Case of Dr

Jekyll and Mr Hyde» Роберта Стивенсона от имени главного героя)

Мифология

Религия

1.        Castor and Pollux – свечение на

концах мачт.

(Данный фразеологизм пришёл из греческой мифологии. Кастор и Поллукс – имена близнецов, сыновей Леды. Их именами называют звёзды в созвездии Близнецов).

2.        Achilles’ heel – самое уязвимое место.

3.        Aesopian     language     –    Эзопов

язык.

1.        Doubting Thomas - скептик; Фома неверующий.

(Прототипом данного фразеологизма стал апостол Фома из Библии. Апостол Фома не поверил первому явлению Христа апостолам по воскресению из мертвых. Только после того, как Христос предложил Фоме дотронуться до его ран, последний поверил).

2.        By God! Christ! – Богом клянусь! Разрази меня гром!

3.        To be as patient as Job – обладать ангельским характером (терпением)

4.        The Black Maria – тюремный фургон.

Внешность

Характер

1.        Barbie Doll – привлекательный, но

глупый человек.

(Всем известна кукла Barbie Doll, которая во всех мультипликационных фильмах зарекомендовала себя симпатичной, но глупой девушкой)

2.        Cheshire Cat – человек, бессмысленно улыбающийся во весь рот.

(В графстве Чешир, где родился Льюис Кэрролл,

неизвестный маляр рисовал улыбающихся котов над дверьми таверн, оттуда и пошёл этот фразеологизм)

3.        Teddy boy – стиляга.

4.        Tom Thumb – мальчик-с-пальчик.

5.        Cupid’s bow – губки бантиком.

1.        A       lady       Bountiful               -       дама,

занимающаяся благотворительностью.

(Фразеологизм           появился          от           имени

действующего лица пьесы Джорджа Фаркера

«The Beaux’s Stratagem»)

2.        A Mark Taply – человек, не унывающий ни при каких обстоятельствах.

(Фразеологизм взят от имени персонажа в

романе Чарльза Диккенса «Martin Chuzzlewit»)

3.        Wear Joseph’s coat – не поддаваться искушению.

4.        Benedict Arnold – предатель.

5.        Tired Tom – неисправимый лентяй.

Умственные способности

Взаимоотношения

1.        Clever Dick – умник.

2.        Dumb John – дурак.

3.        Cousin Betty – идиот.

4.        Silly Billy – глупышка.

1.        Darby      and      Joan     –     старая      любящая супружеская пара.

2.        Damon and Pythias – закадычные друзья.

3.        Aunt Sally – предмет нападок и оскорблений.