25 сентября 2016г.
Известно, что системы образования США, Канады, Австралии и Новой Зеландии унаследовали многие черты, присущие системе просвещения Великобритании. Однако под влиянием особенностей географического положения, исторического развития и ряда других факторов в этих странах появились национально-специфические черты систем образования, что нашло отражение в лексике, в частности в разном употреблении общеанглийских лексических единиц (использование разных синонимов для обозначения одного и того же понятия, употребление единого термина, несовпадающего, однако, в разных вариантах английского языка по объему выражаемого понятия, стилю и частотности употребления и т. п.).
По данным Ощепковой, педагогическая терминология в англоязычных странах различается и для наглядного представления понятий, используемых в Великобритании, США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии, автор предлагает сопоставительные таблицы, проанализировав которые мы пришли к выводам, что во всех пяти рассматриваемых системах образования учебные заведения делятся на государственные, т. е. полностью или частично контролируемые государством (1)*, и независимые, или частные (2); учебные заведения делятся также на светские (3) и религиозные (4), чаще всего католические. Понятия «религиозные школы» как наименование типа учебных заведений и «религиозная школа» как конкретное учебное заведение (5) различаются во всех пяти странах. В таблице 1 приводятся соответствующие названия, принятые в Великобритании (в дальнейшем – ВЕ), США (АЕ), Канаде (СЕ), Австралии (АuЕ) и Новой Зеландии (NZЕ).
* Цифра в скобках служит для обозначения соответствующего понятия в таблице.
Следует отметить, что во всех пяти системах образования государственные школы бесплатные, иногда родители участвуют в расходах по содержанию школы, приобретению оборудования и т. д.; светские школы и религиозные школы платные, причем плата за обучение в светских школах значительно выше, чем в религиозных.
Таблица 1
Типы учебных заведений
|
№
|
BE
|
AE
|
CE
|
AuE
|
NZE
|
|
1
|
state/ maintained
|
public
|
= АЕ
|
government
|
= ВЕ
|
|
2
|
independent/ private
|
= ВЕ
|
= ВЕ
|
non-government
|
= ВЕ
|
|
3
|
non-denominational/ secular
|
non-affiriliated/ non- secrtarian
|
= АЕ
|
= ВЕ
|
= ВЕ
|
|
4
|
denominational/ non-
secular
|
аffiliated/ sectarian
|
= АЕ
|
= ВЕ
|
= ВЕ
|
|
5
|
voluntary
|
рarochial
|
separate
|
church-affiliated,
parish
|
= АuE
|
Для того чтобы осмыслить иерархию управления системой образования в пяти странах английского языка (6), необходимо иметь в виду, что понятие «государство», «государственный», обычно передаются в ВЕ и NZE словом state, в AE и AuE – словом federal (state в AE и AuE – «штат»), в CE и AuE – словом Commonwealth (таким образом в AuE практически одинаково употребляются два синонима данного понятия – federal, Commonwealth). Необходимо также знать, что в Канаде управление системой образования находится в ведении отдельных провинций (рrovinces), а не государства в целом. В остальных четырех странах управление системой образования осуществляется государством через министерства образования (7); в этих странах существует должность министра образования страны (8). Местные органы управления учебными заведениями (9) и лицо, возглавляющее эти органы (10), действуют во всех пяти странах. Каждой школой руководит директор (11). Лексика, обозначающая указанные понятия приводится в таблице 2.
Таблица 2
Иерархия управления системой образования
|
№
|
BE
|
AE
|
CE
|
AuE
|
NZE
|
|
6
|
state – local
(country - в Англии, Уэльсе; borough - в Лондоне; region - в Шотландии)
|
federal – state
– local (district)
|
Provincial - local
(district)
|
= АЕ
|
state – regional –
district
|
|
7
|
the
Department of Education and Science
|
the
Federal Department of Education
|
-
|
the
Commonwealth Department of Education and Youth Affairs
|
the
Department of Education
|
|
8
|
the
Secretary of State for Education and Science
|
the
Secretary of Education
|
-
|
the Secretary
of the Commonwealth Department of Education and Youth Affairs
|
the
Secretary of the Department Of Education
|
|
9
|
the
local education authority (LEA)
|
the
State Education Department, the district school board
|
the
Department of Education (провинции), the local school board
|
the (State)
Education Department (штата), the local board of education
|
= ВЕ
|
|
10
|
the
chief education officer, в некоторых частях страны - the
|
the
chief State school officer, the school superintendent
|
the
Minister of Education (провинции), the head of the local school board
|
the State
Minister of Education, the director-general of education
|
= ВЕ |
|
|
director of
education
|
|
|
|
|
|
11
|
headmaster,
headmistress
|
Principal
|
= АЕ
|
= ВЕ
|
= ВЕ
|
Прежде чем приступить к обязательному обучению, дети могут соответственно посещать различные дошкольные учреждения (12), а также подготовительный класс (13). Затем они учатся в начальной школе (14) и в средней школе (15); в обоих типах школ существует деление на классы (16). Соответствующие названия приводятся в таблице 3.
Таблица 3
Типы дошкольных учреждений
|
№
|
BE
|
AE
|
CE
|
AuE
|
NZE
|
|
12
|
nursery school (для
детей обычно от 3 до 5 лет, предполагает некоторое обучение),
day nursery (для детей от
нескольких месяцев до 5 лет, обучение не предусматривается) play group/ play school (обычно организуется самими родителями)
|
nursery school,
day nursery (приблизетельно как в ВЕ), day- care center (частное дошкольное учреждение), play group/ play school (как в ВЕ)
|
= АЕ
|
day nursery (как в
ВЕ, означает также учреждение, организуемое
религиозными или национальными общинами),
day-care center (действует в крупных городах, чаще всего для детей из неполных или неблагополучных семей), play group/ play school (как в ВЕ)
|
= AuE |
|
13
|
kindergarten (есть
лишь в некоторых частных школах)
|
kindergarten (К.):
1)подготовитель- ный класс продолжительно- стью 1-2 года;
2) начальная школа с I по VI класс
|
kindergarten
(подготови- тельный класс)
|
kindergarten
(подготовитель- ный класс); pre- school center (для детей 4 лет, также готовит к школе)
|
kindergarten
(подготови- тельный класс)
|
|
14
|
primary school (для
детей от 5 до 11 лет); the infants' department (от 5 до 7 лет), the junior department (от 8 до 11 лет)
|
elementary school
(для детей от 6 до 12 (14) лет, т.е. с I по VI или
с I по VIII класс): primary school (от 6 до 9 лет),
middle school (от 9 до 12 лет)
|
= АЕ
|
primary school
(для детей от 5-6 до 12 лет, включает с I по VI или с I по VII класс)
|
primary
school (для детей от 6 до 12 лет):
Primers (от 6
до 8 лет), Standards (от 8 до 12 лет)
|
|
15
|
secondary school
(для детей от 11 до 16 лет или от 11 до
17-18 лет)
|
high school: 1)
для детей от 12 до 18 лет; 2) (другое название senior high school) для детей от 14 до18 лет (в этом случае школа для детей от 12 до 14 лет называется junior high school)
|
= АЕ
|
secondary school/
high school (для детей от 12 до 18 лет)
|
= AuE
|
|
16
|
classes/ years (или
для всей школы, или – особенно classes – только для начальных классов школы), forms (для классов средней школы: 1st form – 11-12 лет, 2nd form
- 12-13 лет, 3rd form - 13-14 лет, 4th form - 14-15 лет, 5th form – 15-16 лет,
6th form - 16-18 лет: lower 6th form, upper 6th form)
|
grades: 1st grade -
6-7 лет, 2nd grade
- 7-8 лет, 3rd grade - 8-9 лет, 4th grade - 9-10 лет, 5th grade - 10-11 лет, 6th grade - 11-12 лет, 7th grade - 12-13 лет, 8th grade – 13-14 лет, 9th
grade – 14-15 лет, 10th grade - 15-16 лет, 11th grade - 16-17 лет, 12th grade - 17-18 лет
|
= АЕ
|
classes/ years/
forms/ grades (в зависимости от штата)
|
Primers,
Standards (для двух ступеней начальной школы), Forms (для классов средней школы)
|
До 70-х годов все школьники, обучавшиеся в государственных школах Великобритании, сдавали экзамен, получивший название eleven-plus examination, в соответствии с результатами которого они поступали в один из трех типов школ (17). К 1979 г. приблизительно ¾ описываемых учебных заведений были преобразованы в единую школу (18), в которую дети поступают без экзаменов и которая дает ученикам как теоретическую, так и практическую подготовку. Известны разные формы единой школы, например: 1) для учащихся от 11 до 18 лет; 2) для детей от 11 до 16 лет, которые затем могут поступить в учебное заведение, связанное с единой школой (19). Частные школы в Великобритании – это прежде всего знаменитые «паблик скулз» (20), многие из которых были основаны еще в средние века (например: Winchester (Уинчестерский колледж), Eton (Итон), St. Paul’s (школа Св. Павла), Westminster (Вестминстер), Rugby (Рагби), Harrow (Харроу), Charterhouse (Четерхауз). Прежде чем поступить в «паблик скулз», ученики занимаются в подготовительной школе (21). Описываемые здесь понятия, а также лексические единицы, обозначающие сходные понятия в других странах английского языка, приводятся в таблице 4; данную таблицу завершает описание систем заочного обучения (22), которые играют важную роль в странах, имеющих большую, но малозаселенную территорию (в Канаде, Австралии).
Таблица 4 Типы средних школ
|
№
|
BE
|
AE
|
CE
|
AuE
|
NZE
|
|
17
|
1) grammar school
(имеет теоретическую направленность, готовит в университет);
2) technical school (готовит в технический вуз); 3) secondary modern school (ориентирована на детей средних способностей, не поступающих в вуз)
|
1) - (grammar
school - часть школы, включающая V- VIII классы);
2) technical high school/ vocational high school;
3) -
|
=
АЕ
|
1) –
2) technical college/ technical high school
3) 3) -
|
1) = ВЕ;
2) = AuE;
3) -
|
|
18
|
comprehensive school
|
comprehensive high
school/ common school
|
composite
high school
|
сomprehensive
high school/ multi-purpose high school
|
= ВЕ
|
|
19
|
sixth-form college
(рассчитан на два года обучения)
|
community college/
junior college
|
= АЕ
|
secondary
college
|
= ВЕ
|
|
20
|
public schools (для детей
от 13 до 18 лет)
|
- (public schools –
амер. Государственные бесплатные школы
- см. табл. 1)
|
= АЕ
|
public schools
(в зависимости от штата могут означать "государствен ные школы" или "частные школы")
|
= ВЕ
|
|
21
|
preparatory school/ prep
school (для детей от 18
до 13 лет)
|
- (preparotary school
- амер. частная средняя школа, готовящая к
|
= АЕ
|
= ВЕ (в
некоторых штатах)
|
= ВЕ |
|
|
|
поступлению в вуз)
|
|
|
|
|
22
|
correspondence college
(обычно частный, готовит к поступлению в специальный университет - the Open University)
|
state correspondence
school(штата)
|
provincial
correspon dence school (провин- ции)
|
"School
Through the Mallbox" ("школа –
почтой "), "School of the Air" ("школа по радио")
|
the
New Zealand corresponence school
|
Несмотря на то, что экзамен, определяющий уровень способностей детей (eleven-
plus examination), отменен в большинстве школ Великобритании, деление учеников на потоки в зависимости от их способностей (23) сохраняется как в этой стране, так и в других странах английского языка (существуют различные способы обозначения такого деления, например с помощью букв английского алфавита: 1А – класс хорошо успевающих учеников, 1В – класс среднеуспевающих учеников, 1С – класс слабоуспевающих; такие классы занимаются обычно по разным программам, что не позволяет большинству детей перейти в классы боле сильных учеников). В процессе обучения школьники получают отметки (24), сдают разнообразные экзамены (25), в том числе и выпускные (26). По окончании обучения им выдается соответствующий документ (27). Данные понятия приводятся в таблице 5 [21].
Таблица 5 Система оценивания знаний учащихся
|
№
|
BE
|
AE
|
CE
|
AuE
|
NZE
|
|
23
|
streaming
|
tracking
|
= АЕ
|
= ВЕ
|
= ВЕ
|
|
24
|
marks (для всех этапов
обучения), grades (для старших классов)
|
grades
|
= АЕ
|
= ВЕ
|
= ВЕ |
|
25
|
school examinations
(внутришкольные экзамены в конце учебного года, иногда в конце четверти, семестра, также end-of-term examinations)
|
= ВЕ
|
=ВЕ
|
= ВЕ
|
= ВЕ
|
|
26
|
1) public
examinations(экзамены, организуемые и проводимые внешкольными организациями, после их сдачи выпускники получают аттестат);
2), 3) иногда тесты, как в АЕ
|
1) = ВЕ;
2) Scholastic Aptitude Test (SAT) (тест средней сложности);
3) the American College Test (ACT)
усложненный
|
1) = ВЕ;
2) the Canadian Scholastic Aрtitude Test (как в АЕ);
3) тест типа АСТ
|
1) = ВЕ;
2) the Australian Scholastic Aptitude Test (как в АЕ); 3) тест типа АСТ
|
1)=ВЕ;
2), 3) теста типа SAT, АСТ
|
|
27
|
1) the Certificate of
Secondary Education (в 15- 16 лет, для тех, кто не думает продолжать обучение в вузе); 2) the General Certificate of Education (Ordinary level) – GCE ("O" level) (в 15-16 лет, сдавшие экзамен обычного уровня); 3) the General Certificate of Education (Advanced Level)
– GCE ("A" level) (в 17-18
лет, сдавшие экзамен повышенного уровня);
4) -
|
1) High
School Certificate;
2) -; 3)-;
4) High School Diploma (получают ученики в 18 лет без экзаменов на основе успеваемости в течении
всех лет обучения)
|
1) Junior
Matriculation; 2) -; 3) -;
4)Senior Matriculation (в 18 лет на основе успеваемости или экзаменов,
что зависит от провинции или конкретной школы)
|
1) first
certificate/ School Certificate/ Junior Certificate (в зависимости от штата); 2) -; 3) -;
4) Higher School Certificate/ Senior Certificate (в 18 лет после сдачи экзаменов)
|
1;
2) School Certificate; 3) -; 4)
Sixth-Form Certificate (в 18 лет после сдачи экзаменов)
|
Целесообразно отметить, что несмотря некоторые различия в педагогической терминологии (то есть различия в названиях образовательных учреждений и систем управления ими), из вышеуказанных таблиц следует, что в целом системы образования Великобритании и США, Канады, Австралии, Новой Зеландии имеют много общего.
Список литературы
1. Бадарч, Дэндэвийн. Высшее образование США / Анализ структуры и организация учебного процесса / Под редакцией А.Я. Савельева. – М.: НИИВО, 2001. – С. 12-15.
2. Винокуров А.М. История и культура Великобритании. – Тверь, Изд-во Твер. гос. ун-та,2002. – 301 с.
3. Семина В.В., Семина Л.В. Состояние образования в США, Канаде, Австралии и Новой Зеландии на современном этапе // Вопросы современной педагогики и психологии: Свежий взгляд и новые решения. Сборник научных трудов по итогам международной научно-практической конференции: ИЦРОН, 2016.
