АФФИКСАЛЬНАЯ КОМБИНАТОРИКА И ВОПРОСЫ СИНОНИМИИ

Деривация при помощи комбинаций аффиксов открывает большие возможности для образования неологизмов, в том числе терминологического характера. Под аффиксальной комбинацией т. е. сочетание префикса и\или суффиксов одного или нескольких порядков, несущее в себе словообразовательное значение и употребляемое в высказываниях.

Суффиксальная и префиксальная системы английского языка предоставляют достаточно широкий спектр языковых средств аффиксального словообразования. В ходе исследований было обнаружено, что разные аффиксы демонстрируют разную частоту вовлеченности в аффиксальные комбинации. В то же время, следует отметить, что разные аффиксальные комбинации обладают разной частотность, т.е. способностью к сочетаемости с разным числом производящих основ. В данной статье мы остановимся на весьма частотной комбинации типа «суффикс+суффикс» ic+al. Данная комбинация встречается в именах прилагательных (и соответственно, производных от них наречиях). Суффикс ic является транспортирующим и образует имена прилагательные от производящих основ имен существительных. Суффикс второго порядка al является нетранспортирующим.

Наблюдается большое число синонимов среди имен прилагательных, содержащих суффикс ic и имен прилагательных, содержащих аффиксальную комбинацию ic+al. Говоря о семантике производных единиц, включающих данную комбинацию, в сопоставлении с одиночным суффиксом, уместно вспомнить про теорию оппозиций.

Для исследования значений производных единиц и, следовательно, словообразовательных морфем И. В. Арнольд предлагает использовать метод оппозиций, основываясь на том, что языковые формы базируются на противопоставлении состава и последовательности единиц, в том числе морфем, и, следовательно, возможность семантического варьирования слова опирается, в том числе, на морфологические оппозиции. При применении подобного анализа необходимо помнить, что между членами оппозиций должны быть общие признаки. По критерию отношений между членами оппозиции выделяют привативные (по наличию — отсутствию признака) и эквиполентные (характеризующиеся качественным различием признака). По критерию отношения к системе выделяют градуальные (с разной градацией одного признака), изолированные (отношение между членами оппозиции неравно отношениям между членами другой оппозиции) и пропорциональные (отношение между членами оппозиции равно отношениям между членами другой оппозиции). Также оппозиции должны быть морфологически оформленными, то есть наличие или отсутствие в структуре слова признаков принадлежности к определенному разряду будет являться дифференциальным семантическим признаком. Морфологический анализ должен производиться, исходя из системности словарного состава, то есть основываться на существующих в современном языке словообразовательных моделях и сравнении значения и функции составляющих слово элементов со значениями и функциями омонимичных им звуковых отрезков в других словах.

Примеры разницы в значениях производных лексических единиц рассмотрены в таблице:

Как видно из приведенных примеров, наблюдается 5 случаев соотнесенности значения одиночного суффикса и аффиксальной комбинации:

1)       значения полностью совпадают (cynic – cynical)

2)       значения     практически     совпадают,    но     наблюдаются    различные     приоритеты     внутри семантической структуры слов (economic – economical, logistic – logistical)

3)       значения частично совпадают,  значение односуффиксального слова шире (classic – classical, strategic – strategical)

4)       значения частично совпадают, значения двухсуффиксального слова шире (tactic – tactical, lyric – lyrical, psychologic- psychological)

5)       значение не совпадают (historic – historical).

Как видно из приведенного выше исследования, проблема синонимии словообразовательных элементов представляет собой перспективную сферу изучения.

Список литературы

1.     Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : учеб. пособие / И. В. Арнольд. – 2-е изд., перераб. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. – 376 с.

2.     Зятковская Р. Г. Суффиксальная система современного английского языка // Структурные аспекты слова и словосочетания. Калининград:КГУ , 1980 — с.46-57 .

3.     Каращук П. М. Словообразование английского языка. М.: Высшая школа,1977 — 314 с

4.     Словарный комплекс Abbyy Lingvo