19 апреля 2018г.
Как известно, английский глагол SIT е употребляется не только с существительными, обозначающими людей и животных, но также и с существительными, обозначающими неодушевленные предметы. В последнем случае отмечается сдвиг значения глагола с обозначения позиции «сидения» к значению «нахождения предмета в пространстве» с добавлением специальных коннотаций, например, «в состоянии функционального бездействия», «в течение длительного времени», « в удачной позиции» и т.п. (1, 2 ). Тем не менее, в научной литературе отсутствуют сведения о конкретных типах локативных контекстов, в которых реализуются эти дополнительные значения.
В настоящей работе ставилась цель выяснить особенности выражения обстоятельств места при реализации глагола SIT с существительными, обозначающими неодушевленные предметы на материале текстов произведений современных британских писателей. Рассмотрим типы выявленных обстоятельственных оборотов в зависимости от используемых в них предлогов.
Всего в текстах 31 романа было выявлено 84 случаев реализации локативных конструкций с использованием 12 предлогов: on, in, at, next to, between, beside, atop, under, amidst, amongst, against, alongside. Наиболее часто встречаются локативные конструкции с предлогом «on» (41 случаев), что составляет почти 50% от всех реализаций. Семантический анализ предложных словосочетаний позволил установить несколько доминирующих типов: 1.на поверхности стола (on the table), 2.на других поверхностях (на других предметах мебели)- on the shelf, 3. На поверхности земли или водной глади (on the ground), 4. На поверхности какого-либо вещества (on the crushed ice), 5. На возвышенности (on a hill), 6. Во фразеологическом сочетании 'on top of».
Рассмотрим конкретные примеры на реализацию глагола SIT с обстоятельствами, содержащими предлог on , из современной британской литературы. Пример 1. She could recall how handsome he was. How strange to see his picture sitting on Lady Brockenhurst’s dressing table (Fellowes, p.192). Героиня романа изумлена при виде портрета своего возлюбленного, стоящего на туалетном столике своей знакомой. Обыденность интерьера контрастирует с неожиданностью нахождения в нем изображения человека, о котором она думает. Употребление глагола SIT дает возможность автору передать эту мысль, в сочетании с прилагательным strange. В примере 2 мы сталкиваемся с употреблением глагола SIT с обстоятельством, содержащим предлог on. Пример 2. I like books cause they don’t invade your space// They sit on your shelf// They don’t get in your face ( Butland, p.128). Здесь мы видим обстоятельство места «на полке», которое привычно ассоциируется с книгами в качестве их постоянного местонахождения. В первой строке этого юмористического стишка присутствует имплицитного персонифицирующее сравнение книг с друзьями- людьми, которые вторгаются в твое личное пространство. В Примере 3 также описывается привычная ситуация: на коврике холла перед входной дверью лежит лежит несколько рекламных изданий, которые героиня немедленно сдвигает в сторону с намерением впоследствии сдать в макулатуру. Пример 3. A small pile of junk leaflets is sitting on the doormat and I sweep them aside, onto a bigger pile building up at the side of my hallway. I’m planning to recycle them when I get a moment. It’s on my list (Kinsella, p.44). В приведенных выше примерах обстоятельства места создают атмосферу обыденности, привычности, на фоне которой взору персонажа открывается нечто неожиданное или, напротив, ожидаемое, но не особенно приятное. Обстоятельства места, обозначающие возвышение, встречаются, главным образом в тех случаях, когда подлежащее выражено существительным сщ значением «здание», «населенный пункт». Пример 4 . The castle sat alone on a hill overlooking the Hudson (Carrell, p.412) . Пример 5 . The nightmare city of Ghulheim sat on a high rocky outcrop ahead of them, and the creatures loped down the road towards it (Gaiman, p.79). Можно видеть, что в указанных примерах обстоятельства места содержат эксплицитно выраженный признак нахождения на возвышенности (hill, high outcrop), которому иногда сопутствует признак уединенности (alone).
Второе место по частоте встречаемости занимают обстоятельства места с предлогом 'in' ( 22 случая – примерно 25 % от всех зафиксированных локативных оборотов). Здесь доминирует тип «внутри закрытой емкости» ‘in the box” ( 9 случаев), отверстия «in the keyhole» (1 случай) или упаковки 'in the foil'. Достаточно часто (6 случаев) встречаются сочетания, обозначающие нахождение на открытой плоскости « in an ashtray» . Весьма распространены устойчивые локативные предложные сочетания, указывающие на положение предмета в пространстве: 'in the middle ', “in the corner ‘ (6 случаев).
Обратимся к анализу примеров из художественных произведений. Пример 6. Connie pushed the last of the chocolates in the box into her mouth to divert the primary receptors in her brain from thought activity to taste. We’ll make everything better, they seemed to call when they were sitting brown and glossy in the box(Johnson 2, p.52). В данном случае имеет место явная персонификация – находясь («сидя») в коробке, шоколадные конфеты как будто разговаривают (seemed to call) с девушкой, обещая улучшить ее настроение. В следующем примере также присутствует элемент персонификации – сумка «тихонечко сидит» в своем чехле. Пример 7. ‘Oh! God, I almost forgot,’ she said, doubling back on herself and squeezing past Tom to grab the Birkin, which was still sitting quietly in its bright orange Hermes dust bag (Swan 2, p.188). Наличие наречия still («все еще») придает глаголу SIT дополнительный оттенок «находиться в неподвижности, не быть востребованным». Это значение может выражаться наречиями с семантикой «в одиночестве, забвении», как в Примере 8: I’d found a few presents for him, but had no idea where I’d send them. So they sat forlornly upstairs in the apartment (Raisin, p.257).
Особый интерес представляют случаи употребления одного и того же существительного с обстоятельствами места с предлогами « in» и «on», которые иллюстрирует пример 9. Пример 9 : Bod crouched, and peered out through the keyhole. It was blocked; the key sat in the keyhole. (….) There was a muffled clunk as the key was pushed out, as it dropped from the lock on the newspaper. Bod pulled the paper back under the door, now with the key sitting on it Gaiman, p.125). В первом примере, ключ «застрял» («сидит» в замочной скважине; во втором - он лежит на газете. Можно отметить, что глагол SIT демонстрирует достаточно широкую контекстуальную сочетаемость, что при переводе на русский язык требует использования разных позиционных глаголов.
Обстоятельства с предлогом ‘at’ указывают на локализацию предмета в определенной части объекта: 'at the back of the cupboard', 'at each corner of the abbey', at the very base of her neck', 'at the end of the harbour', ‘at the juncture of two streets’. Такие обстоятельства встречаются с глаголом SIT в нашей выборке сравнительно редко (6 случаев).
Обстоятельства, обозначающие нахождение в непосредственной близости к предмету, образованные с помощью предлогов next to, beside, alongside, against ( в контакте), встречаются сравнительно редко. Среди них наибольшее количество употреблений (5) зафиксировано для предлога next to; остальные предлоги были найдены в одном единственном случае. В частности, обратим внимание на использование предлога alongside ( «close to the side of, next to» по определению Оксфордского словаря английского языка) в примере 10 . Пример 10 : Sam was surprised to find a large Christmas tree set up by the window in the sitting room, a box of decorations sitting alongside it (Swan I, p.200).
Были выявлены три предлога, которые образуют обстоятельства со значением «между», « в окружении», «среди» : between (2случая), amongst (1 случай), amid/amidst (2 случая). Предлог amidst имеет словарную пометку ‘literary variant of amid’. Рассмотрим примеры. Пример 11: I dug into my purse and threw half a florin in the box. It sat glimmering there amid the dull copper (Dunant, p.207). Пример 12: …and a deeply pocketed square ottoman sat squatly amidst all the sofas (Swan I, p. 477). В этих примерах присутствуют наречия образа действия 'glimmering' и 'squatly', которые детализируют значение предлогов: золотая монетка блестит среди (на фоне) медяков, оттоманка « разместилась, втиснулась» между диванами. Нужно отметить, что именно это значение (good-fit) нередко выделяется в качестве основного для глагола SIT. Можно привести еще пример с предлогом between, в котором реализуется сходное значение «удачно вписаться, поместиться». Пример 13: A portrait of King George III hung over the chimney piece and inlaid desk sat between the bookshelves on the long wall (Fellowes, 341).
Было выявлено 2 случая употребления предлогов under и atop, обозначающие местоположение под/ на. поверх объекта. Пример 14: She pointed to two glass domes on the counter. A dark brown cake sat under one, a lemon cake under the other (Johnson I, p.20). Пример 15: The table was laid with red cloth, and Christmas crackers sat atop plates (Raisin, p.281)
Таким образом, анализ обстоятельств места глагола SIT, используемого для обозначения местонахождения неодушевленных предметов в пространстве, показал, что в большинстве случаев они образуются с помощью двух предлогов – «on » и « in», которые являются наиболее частотными среди локативных предлогов. Зафиксированы также случаи употребления глагола SIT c обстоятельствами , выраженными другими, более редкими локативными предлогами (amongst, amid/st и др.). На данном этапе исследования можно утверждать, что реализация дополнительных значений данного глагола зависит от семантики всей локативной конструкции , частью которой является обстоятельство места.
Список литературы
1. Панасюк И.В. О сочетаемости глагола SIT с неодушевленными существительными, обозначающими предметы (на материале современных англоязычных художественных текстов). ИЦРОН, Гуманитарные науки в современном мире. Выпуск 1У. Сб.научных трудов по итогам международной научно-практической конференции (11 сентября 2017), г.Уфа, сс.14-16.
2. Kuteva Tania A. On ‘sit’/’stand’/’lie’ auxiliation. Linguistics 37-2 (1999), pp.191-213.
Список источников примеров
Ashley Trisha. A Christmas Cracker. Avon, 2015 Carrell J.L. The Shakespeare Curse. Sphere, 2010 Butland Stephanie .Lost for Words. Zaffre, 2017 Dunant Sarah. The Birth of Venus. Virago, 2013
Fellows Julian. Belgravia. Weidenfeld&Nicholson, 2016 Gaiman Neil. The Graveyard Book. 2009
Johnson Milly(1)The Teashop on the Corner. Simon & Schuster, 2014
Johnson Milly(2) Afternoon Tea at the Sunflower Café. Simon &Schuster, 2015
Kinsella Sophie. The Undomestic Goddess. Black Swan, 2006
Raisin Rebecca The Little Bookshop on the Seine. Carina, 2015 Swan Karen (1)The Perfect Present. Pan Books, 2012
Swan Karen(2) Christmas at Claridges. Pan Books. 2013
